||[Mar. 7th, 2011|01:51 am]
!!!!!! =D =D =DTHEY'RE FINISHED! THE SUBS ARE FINISHED! HIP HIP HOORAY!!!|
...Well, *technically* there's still some work that needs to be done. But the raw translation work is complete! Now all I have to do is watch the play a couple of times to check for errors, edit for consistency and accuracy, and smooth out any timing issues. I should be able to upload the subs to the web within the next few days! And I'll be sure to re-upload the subs for the first play as well, in case anyone still needs those.
Thanks to everyone for your unbelievable patience and support! I couldn't have done it without you. Though they're far from perfect, it is my hope that these subs will help those who love Gyakuten Saiban, Takarazuka, or both to have a more enjoyable viewing experience.
It is now 2:00 AM and I haven't yet done my homework for my Monday morning class! Meh, I'll do it when I wake up. Oyasumi nasai~