?

Log in

YATTA! - kiyoshimitsu [entries|archive|friends|userinfo]
kiyoshimitsu

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

YATTA! [Mar. 7th, 2011|01:51 am]
kiyoshimitsu
THEY'RE FINISHED! THE SUBS ARE FINISHED! HIP HIP HOORAY!!!!!!!!!  =D  =D  =D

...Well, *technically* there's still some work that needs to be done. But the raw translation work is complete! Now all I have to do is watch the play a couple of times to check for errors, edit for consistency and accuracy, and smooth out any timing issues. I should be able to upload the subs to the web within the next few days! And I'll be sure to re-upload the subs for the first play as well, in case anyone still needs those.

Thanks to everyone for your unbelievable patience and support! I couldn't have done it without you. Though they're far from perfect, it is my hope that these subs will help those who love Gyakuten Saiban, Takarazuka, or both to have a more enjoyable viewing experience.

It is now 2:00 AM and I haven't yet done my homework for my Monday morning class! Meh, I'll do it when I wake up. Oyasumi nasai~
linkReply

Comments:
[User Picture]From: kirakira_sora
2011-03-07 12:46 pm (UTC)
Thank you for your hard work! I really look forward to the finished project!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: josshouse
2011-03-07 01:10 pm (UTC)
You are so wonderful! Thank you so much for all your hard work!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: lumbabsfan
2011-03-07 06:38 pm (UTC)
I join in the thanks for all your hard work! While I don't mind not having subtitles for the shows - and learning Japanese so I don't need them - it makes the experience a lot more fun for my mom whose actually enjoying the shows with me. We both like GS and she finds Takarazuka very interesting, as do I, and the first show's subtitles made it a lot more enjoyable. When I told her you were readying the second show (which we watched first w/o the subs), she was really happy that now we'd be able to relive the second show and be able to understand it this time through XD So a huge thank you again on behalf of us both :D
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: kiyoshimitsu
2011-03-10 12:43 pm (UTC)
Thanks so much for the kind words guys!
(Reply) (Thread)